Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- eo:bergamo:bazlerneja_kurso [2023/01/09 20:58] – gianni
+++ eo:bergamo:bazlerneja_kurso [2024/01/21 21:09] (aktuala) – gianni
@@ Linio 1: / Linio 1: @@
-FIXME **Tiu paĝo ankoraŭ ne plene tradukiĝis. Bv. helpi kompletigi la tradukon.**\\ //(forigu tiun alineon post fintraduko)//
+==== Bazlerneja kurso ====
-** Bazlerneja kurso **
+Esperanto-kurso por la geknaboj de la tria klaso de la Baza Lernejo de Verdello en la lerneja jaro 2023a/2024a.
-Esperanta kurso por la geknaboj de la dua klaso de la Elementa Lernejo de Verdello en la lerneja jaro 2022a/2023a.
 Tiu ĉi kurso komenciĝis en la lerneja jaro 2022a/2023a kaj daŭros 5 jarojn.
-La kurso fiksas al siakompani la geknaboj
+La kurso celas akompani la geknabojn al la lernado de Esperanto laŭ itinero, kiu iras de la unua ĝis la kvina klaso. Dum la unuaj du jaroj la studado estos prepara al efektiva studo, kiu disvolviĝos dum la lastaj tri jaroj.
+Je la fino de la kurso la geknaboj trapasos la unuanlevelan ekzamenon, la ekzamena komisiono de I.E.F. (Itala Esperanto-Federacio) ekzamenos ilin.
+Estas la kvara fojo, ke, tra la jaroj, oni akompanas bazlernejan klason de Verdello ĝis la unua-grada ekzameno.
+Do en Verdello jam okdeko da geknaboj sukcesis lerni Esperanton.
-Il corso si propone di accompagnare i ragazzi di questa classe all'apprendimento dell'Esperanto in un percorso che va dalla prima alla quinta elementare. I primi due anni saranno propedeutici allo studio vero e proprio degli ultimi tre anni.
+Koran dankon al Sinjorino Mariacarla Galizzi, kiu, antaŭ jaroj, komencis tiun ĉi defion.
-Alla fine dei 5 anni i ragazzi sosterranno l'esame davanti alla commissione della F.E.I. (Federazione Esperantista Italiana) per ottenere il diploma di 1° grado.
+Tiu ĉi lasta kvinjara kurso, kiel estis por la antaŭa, estas plenumata de S.ino Maricarla Galizzi kaj de S.ino Nadia Dobetti.
-Questa è la quarta volta che nel corso degli anni una classe di questa scuola elementare di Verdello viene accompagnata all'esame di primo grado di Esperanto. A Verdello, quindi, già un'ottantina di ragazzi ha avuto modo di imparare l'Esperanto.
-Un grazie sentito alla Signora Mariacarla Galizzi che ha iniziato anni fa questa sfida.
-Questo ultimo corso di 5 anni, così come è stato per il precedente, viene portato avanti dalla Sig.ra Mariacarla Galizzi e dalla Sig.ra Nadia Dobetti.