Differenze

Queste sono le differenze tra la revisione selezionata e la versione attuale della pagina.

--- bergamo:archiviazione_libri [2023/06/30 15:14] – gianni
+++ bergamo:archiviazione_libri [2026/02/04 15:07] (versione attuale) – gianni
@@ Linea 229: / Linea 229: @@
 | 7-1    | Granda Galerio Zamenhofa 2                                                             | Adolf Holzhaus                                                       |                                                           | Fotolibro pri la fondintoj de Esperanto                           | Helsinki                | 1978                 |                                                                | 951-9005-42-0                                                                                   |                                                                                                                                                                                                  |
 | 7-2    | Bulgara nuntempa poezio kaj prozo antologio                                            | Nikola Aleksiev                                                      |                                                           | Poezio kaj prozo                                                  | Bulgario                | 1985                 |                                                                |                                                                                                 |                                                                                                                                                                                                  |
-| 7-3    | Sinijoro Tadeo                                                                         | Adam Mickiewics                                                      | Antoni Grabowski                                          | Epopeo                                                            | Pollando                | 1955                 | Pan Tadeusz                                                    |                                                                                                 |                                                                                                                                                                                                  |
+| 7-3    | Sinjoro Tadeo                                                                         | Adam Mickiewics                                                      | Antoni Grabowski                                          | Epopeo                                                            | Pollando                | 1955                 | Pan Tadeusz                                                    |                                                                                                 |                                                                                                                                                                                                  |
 | 7-4    | Pri lingvo kaj aliaj artoj                                                             | William Auld                                                         |                                                           | Traktato                                                          | Britio                  | 1978                 |                                                                | 90-6336-006-1                                                                                   |                                                                                                                                                                                                  |
 | 7-5    | La kaŝita vivo de Zamenhof                                                             | N.Z. Maimon                                                          |                                                           | Historio pri  vivo de Zamenhof                                    | Japanio                 | 1978                 |                                                                |                                                                                                 |                                                                                                                                                                                                  |
-| 7-6    | Tutmondo Sonoro                                                                        | K. Kalocsay                                                          |                                                           | Poezio kaj prozo                                                  | Hungario                | 1981                 |                                                                | 963-571-091-7                                                                                   |                                                                                                                                                                                                  |
+| 7-6    | Tutmonda Sonoro 1                                                                       | K. Kalocsay                                                          |                                                           | Poezio kaj prozo                                                  | Hungario                | 1981                 |                                                                | 963-571-091-7                                                                                   |                                                                                                                                                                                                  |
-| 7-7    | Tutmondo Sonoro 2                                                                      | K. Kalocsay                                                          |                                                           | Poezio kaj prozo                                                  | Hungario                | 1981                 |                                                                | 963-571-092-5                                                                                   |                                                                                                                                                                                                  |
+| 7-7    | Tutmonda Sonoro 2                                                                      | K. Kalocsay                                                          |                                                           | Poezio kaj prozo                                                  | Hungario                | 1981                 |                                                                | 963-571-092-5                                                                                   |                                                                                                                                                                                                  |
 | 7-8    | Zamenhof Leteroj                                                                       | Adolf Holzhaus                                                       |                                                           | Leteroj                                                           | Helsinki                | 1975                 |                                                                | 951-9005-36-6                                                                                   |                                                                                                                                                                                                  |
 | 7-9    | Postrikolto de ludovikaĵoj                                                             | L.L. Zamenhof                                                        |                                                           | Leteroj                                                           |                         | 1985                 |                                                                |                                                                                                 | iam kompletigota plena verkaro de Zamenhof kajero 10                                                                                                                                             |
@@ Linea 299: / Linea 299: @@
 | 9-12   | Linvo kaj Religio                                                                      | Jeremi Gishron                                                       |                                                           | Studo pri frua Esper.                                             | Jerusalem               | 1986                 | Lingvo kaj Religio                                             |                                                                                                 | Studo kun speciala atento al L. L. Zamenhof                                                                                                                                                      |
 | 9-13   | Pasxoj al plena posedo                                                                 | William Auld                                                         |                                                           | Legolibro de Esp.                                                 | Madrido                 | 1980                 | Pasxoj al plena posedo                                         | 84-499-4305-1                                                                                   |                                                                                                                                                                                                  |
-| 9-14   | Lernolibro Regula Esperanto                                                            | L. Mimoo Espinalto                                                   |                                                           | Gramatiko                                                         | Germanujo               | 1989                 | Lernolibro Regula Esper.                                       | 3-922570-55-0                                                                                   |                                                                                                                                                                                                  |
+| 9-14   | Lernolibro de Regula Esperanto                                                            | L. Mimoo Espinalto                                                   |                                                           | Gramatiko                                                         | Germanujo               | 1989                 | Lernolibro Regula Esper.                                       | 3-922570-55-0                                                                                   |                                                                                                                                                                                                  |
 | 9-15   | Fabloj                                                                                 | Jean de la Fontaine                                                  | Lucien Thevenin                                           | Fabloj                                                            | Francujo                | 1948                 | Fabloj                                                         |                                                                                                 |                                                                                                                                                                                                  |
-| 9-16   | Fabloj                                                                                 | Ezopo                                                                | Kenjxi Ossaka                                             | Fabloj                                                            | Japano                  | 1932                 | Fabloj de Ezopo                                                |                                                                                                 |                                                                                                                                                                                                  |
+| 9-16   | Fabloj de Esopo                                                                                 | Ezopo                                                                | Kenjxi Ossaka                                             | Fabloj                                                            | Japano                  | 1932                 | Fabloj de Ezopo                                                |                                                                                                 |                                                                                                                                                                                                  |
 | 9-17   | La Fenomeno Esperanto                                                                  | WIlliam Auld                                                         |                                                           | Lingvo Esperanto                                                  | Roterdamo               | 1988                 | La Fenomeno Esperanto                                          |                                                                                                 |                                                                                                                                                                                                  |
 | 9-18   | Lumo mallumo kelkaj memoroj                                                            | Marjorie Boulton                                                     |                                                           | Prelego                                                           | Roterdamo               | 2005                 | Lumo, mallumo kaj .......                                      | 92-9017-090-5                                                                                   |                                                                                                                                                                                                  |
@@ Linea 404: / Linea 404: @@
 | 11-14  | Vocabolario Italiano-Esperanto                                                         | Carlo Minnaja                                                        |                                                           | Vortaro                                                           | Italia                  | 1993                 |                                                                | 88-85872-05-0                                                                                   |                                                                                                                                                                                                  |
 | 11-15  | __Fundamenta Krestomatio__                                                              | L.L. Zamenhof                                                        |                                                           | Lingvistiko                                                       | Anglujo                 | 1954                 |                                                                |                                                                                                 | 17a eldono                                                                                                                                                                                       |
-| 11-16  | Fundamenta de Esperanto                                                                | L.L. Zamenhof                                                        |                                                           | Lingvistiko                                                       | Francujo                | 1963                 |                                                                |                                                                                                 |                                                                                                                                                                                                  |
+| 11-16  | Fundamento de Esperanto                                                                | L.L. Zamenhof                                                        |                                                           | Lingvistiko                                                       | Francujo                | 1963                 |                                                                |                                                                                                 |                                                                                                                                                                                                  |
 | 11-17  | Nova Esperanta Krestomatio                                                             | William Auld                                                         |                                                           | Antologioj                                                        | Nederlando              | 1991                 |                                                                |                                                                                                 | Vasta panoramo de tekstoj el la tuta historio de Esperanto, inkluzive de rakontoj, elstaraj tradukoj, sciencaj kaj prilingvaj eseoj, poemoj pri  Esperanto, kaj poezia antologio el 73 lingvoj.  |
 | 11-18  | Plena analiza gramatiko de esperanto                                                   | K. Kalocsay G. Waringhien                                            |                                                           | Gramatiko                                                         | Nederlando              | 1980                 |                                                                |                                                                                                 |                                                                                                                                                                                                  |